‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫دعني أسألك شيئًا.
‫هل أُخذ "هوي" من هناك
‫بسبب والدك؟
‫- لا. ‫- ماذا إذًا؟
‫هل أنت من قمت بذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أنا من قمت بذلك.
‫لقد فعلتها.
‫طلبت منه أن يرشو مسؤول الاختبار، ‫وحتى "هوي"...
‫هل تتوقع مني حقًا أن أصدق كذبة كهذه؟
‫لقد جُند في الجيش مثل البقية تمامًا.
‫لذا، انسيه.
‫- أزيليه من عقلك. ‫- كيف؟
‫هل يمكنك نسيانه؟
‫سوف أنساه.
‫عليّ القيام بذلك.
‫ماذا لو حصل هذا الأمر لك؟
‫ماذا كان سيفعل "هوي" برأيك؟
‫كان سيخرجك من هناك مهما كلف الأمر.
‫حتى لو سُحبت إلى الجحيم.
‫"الحلقة 3"
‫يا إلهي.
‫لقد سمعت أنك رُقيت لمنصب ‫قائد جيش حملة "لياودونغ".
‫تهانينا يا سيدي!
‫لقد طُردت.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"رُقيت"؟ "تهانينا"؟
‫هل تحاول استفزازي أم ماذا؟
‫أريد أن أقاتل في الحرب.
‫رجاءً عيّني كنائب النقيب خاصتك.
‫هل حقًا تريد ذلك؟
‫سوف أحميك ولو كلّفني ذلك حياتي يا سيدي.
‫يتألف جيش الحملة من 40 ألف جندي تقريبًا،
‫وحوالي 12 ألف جندي احتياطي،
‫و20 ألف حصان.
‫سوف أرسل زوجتك وعائلتك إلى مكان آمن ‫حالما يذهب الجيش.
‫إن اختبأت عائلتي،
‫فسوف يشك فيّ "تشوي يونغ".
‫ولكن ماذا عن زوجتك الثانية؟
‫"تشوي يونغ" سيقتل السيدة "كانغ" أولًا.
‫"كانغ" سيدة "بوتشون".
‫"سيو هوي"
‫هل سمعت أي خبر عن "يون"؟
‫لقد كنت أبحث عنها في كل مكان ‫في الأشهر الـ3 الماضية،
‫ولكن لم أجد أي أثر لها مطلقًا.
‫لا بد أنها ماتت في مكان ما ‫وهي تبحث عن أخيها.
‫لقد قلت إنها كانت مريضة.
‫هذا الأمر ليس ذنبك.
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.
‫هل ما زال عليك الذهاب؟
‫ولكن ماذا عن أمك؟
‫لقد أوشكت على الوصول ‫وسوف تستطيعين رؤيتها قريبًا.
‫- لذا... ‫- سوف أكتشف ذلك بنفسي.
‫لن أسمح لـ"سول" بجرّي حيثما شاءت بعد الآن.
‫صديقك ينتظرك في الغرفة الرئيسية.
‫ليس صديقك الذي تفتقدينه.
‫هل قررت الذهاب للقتال في النهاية؟
‫شعرت أنني بحاجة لشرب شيء ما قبل الذهاب.
‫إذًا عليّ أن أسكب لك شرابًا قبل أن أودّعك.
‫لا تكن شجاعًا كثيرًا.
‫سمعت أن عليك أن تكون جبانًا قليلًا ‫حتى تبقى على قيد الحياة.
‫بالرغم من أنك جبان بما يكفي مسبقًا.
‫هل سيتم تسليم "غوريو"؟
‫الملك أولًا، ثم تأتي الدولة ‫في المرتبة الثانية.
‫إذًا لقد كنت جادًا حقًا.
‫وإنني جاد بهذا أيضًا.
‫يُقال إن الكأس الأول يكون نخبًا ‫لمن هو أكبر سنًا،
‫والكأس الأخير يكون نخبًا لمن نحب.
‫هذا هو الكأس الأخير.
‫ماذا تقصد؟
‫يُظهر الرجال قبل ذهابهم للقتال ‫شجاعة غير ضرورية.
‫لأنهم لا يريدون أن يموتوا ‫قبل أن يقولوا كل ما في قلوبهم.
‫كلمتي الأخيرة...
‫قد أعطيتها لـ"هوي".
‫أعلم ذلك.
‫ولكن هذا لا يعني أنه ليس ‫عليّ أن أمنحك كلمتي.
‫لقد سمعت أن الملك و"تشوي يونغ"
‫قد أرسلا قوات أمامية إلى "لياودونغ" ‫من دون استشارة أحد.
‫يجب أن تكون القوات الرئيسية موجودة هناك ‫إن كانت القوات الأمامية هناك.
‫الملك يضغط علينا للإسراع بالهجوم.
‫- "تشوي يونغ" يحاول الاحتيال علينا. ‫- لدينا جميع القوات النخبة.
‫تتألف القوات الأمامية من مجرمين ‫ومقاتلين عنيفين.
‫إنهم مجموعة من المحتالين، ‫لن يستطيعوا الصمود حتى لـ3 أيام.
‫تمالك نفسك!
‫خذ هذا القوس.
‫أطلق السهام عليهم!
‫ميت آخر.
‫أنت أيضًا ميت الآن.
‫ميت آخر...
‫يا إلهي.
‫- ميت آخر. ‫- ميت.
‫يا إلهي، ابق هنا، اتفقنا؟
‫خذ هذا.
‫- يا إلهي، انتظر قليلًا، اتفقنا؟ ‫- ميت.
‫- ميت آخر. ‫- ميت.
‫ميت آخر.
‫ميت.
‫سيدي، أعتقد أنه لا يزال حيًا.
‫ميت.
‫إنه لا يزال يتنفس.
‫يجب أن نوقف النزيف، أحضر لي نبتتي ‫جنسنغ الهملايا والأوركيد الصيني.
‫- بسرعة! ‫- حسنًا.
‫إنهما أثمن من قوتنا.
‫لا يمكننا التفريط بهما.
‫ولكنه حيًا، ألا ترى أنه لا يزال يتنفس؟
‫هل هذا صحيح؟
‫بالنسبة لي، إنني أرى جثة فحسب.
‫أشعر بألم شديد.
‫لا تتكلم.
‫رجاءً...
‫ساعدني رجاءً.
‫لقد قلت لك لا تتكلم.
‫جدتي لا تستطيع إعانة نفسها حتى بسبب الخرف.
‫ماذا سيحصل لها إن مت؟
‫أنا لديّ شقيقة أيضًا ويجب أن أرعاها.
‫لنعش وننجو من هذه الحرب ونعود إلى الديار.
‫أريد أن أعيش...
‫مات.
‫ربما ستموت أيضًا قريبًا.
‫هل أضع اسمك على اللائحة مسبقًا؟
‫انتظر وسوف ترى.
‫أنا متأكد بأنني سأعيش أكثر منك ‫بيوم واحد على الأقل.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ على التحدث بكل هذه الوقاحة ‫إلى قائدك وأنت مجرد جندي من المشاة؟
‫كان عليك أن تقول أمنية ما قبل الموت.
‫إذا متنا، ستكون كل أسمائنا مكتوبة
‫على لائحة الموتى، بغض النظر عن المرتبة.
‫إذا كنت ترغب بقتلي،
‫فاكتب اسمك أولًا.
‫يا لك من حقير وقح.
‫يا من تقفون هناك! أحضروا لي ‫ذلك الحقير الآن حالًا!
‫ماذا تنتظرون؟
‫ستعيشين طويلًا إن قمت بحل البكرة ‫حتى النهاية.
‫أريد أن أعيش طويلًا بما يكفي ‫لأموت بعمر الشيخوخة.
‫إنه يعاني من الزحار، ‫ويجب أن يتم حجره صحيًا فورًا.
‫لا، إنني بخير حقًا يا سيدي.
‫لديك حمى شديدة وتفرز عيناك ‫الكثير من القذى.
‫وظهرت أيضًا تلك المادة المخاطية في برازك.
‫إنه الزحار ويرافقه إسهال مصحوب بالدماء.
‫لا! رجاءً يا سيدي، سوف أموت ‫إن ذهبت إلى المحاجر الصحية.
‫لقد سمعت أن الناس الذين على قيد الحياة ‫يتعذبون حتى مماتهم هناك.
‫من الممكن أن تؤدي محاولة إنقاذك ‫إلى موت 50 ألف شخص.
‫وظيفتي هي منع حصول مصائب كهذه.
‫احرق كل شيء قد لمسه هذا الرجل.
‫أيها الوغد!
‫وهكذا سيكون عليك أن تحترق أيضًا، ‫اذهب واحرق نفسك حتى الموت يا سافل!
‫الزحار يتفشى بين الجنود.
‫أعداد الفارين من الخدمة يزداد، ‫لقد أعدمنا 20 شخصًا منهم اليوم فقط.
‫يتفشى الزحار خلال الأشهر الممطرة عادةً.
‫وبالنسبة للفارين، فإن 20 شخصًا عدد ضئيل.
‫الزكام لن يستطيع قتلك،
‫ولكن الزحار يمكنه قتلك.
‫يمكننا حرق الجثث، ولكن لا يمكننا ‫فعل ذلك بالمرضى.
‫إنها ليست قضية تافهة.
‫هذا الأمر ليس من شأنك لتتدخل فيه.
‫وظيفتي هي الإخبار بصراحة عن الوضع العام.
‫ووظيفتك هي المحاربة بسيفك ‫وليس بكلامك الرقيق والخبيث.
‫- كيف تجرؤ... ‫- إنه على حق.
‫تأدّب!
‫وإلا ماذا سيحصل؟
‫أصبحت أوتار الأقواس مرتخية لأن الصمغ يذوب.
‫نصف الجنود هم من الرماة.
‫لن ننتصر إن لم نستطع إطلاق الأسهم.
‫ارتفع منسوب نهر "أمنوك"، ‫وسيكون من الصعب اجتيازه.
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا.
‫وهذا الأمر صحيح أيضًا.
‫لا تتردد بإخباري بنصيحتك الصريحة.
‫يا إلهي!
‫هنا، هذا هو الكبد الذي تحبونه يا رفاق!
‫ذلك الكبد ضخم!
‫يا إلهي!
‫أتعني رأس قائد جيش العدو؟
‫هل أنت أصم أم ماذا؟
‫أحضره قبل مغيب الشمس.
‫هل يجب أن أتسلل إلى مخيمهم في وضح النهار؟
‫اطلب مني قتل نفسي فحسب...
‫أصبحت تفهم الآن.
‫يجب أن نقطع رأس قائد جيش العدو ‫لنكسب بعض الوقت.
‫يجب أن تقوم بذلك لتحظى بيوم آخر في حياتك.
‫سوف أشكّل فريقًا.
‫افعلها إن استطعت وهذا كل ما في الأمر.
‫سوف أراقبه.
‫- سوف تراقبه؟ ‫- كما تعلم، قد يستسلم لـ"مينغ".
‫اقطع رأسه إن أظهر أي علامة تدل على ذلك.
‫لا.
‫اقطع رأسه...
‫وعلّقه أمام خيمته.
‫إنه قوس مصنوع من قرن جاموس الماء، ‫ويمكنه أن يصل إلى مدى 400 خطوة.
‫لماذا لحقت بي؟
‫هل أنت خائف حقًا من إمكانية استسلامي؟
‫عندما تقتل قائد جورشن، سيستلم نائبه مكانه.
‫وبالنسبة لليابانيين، إنهم يفرّون.
‫- ماذا عن "مينغ"؟ ‫- سوف يخبرون الضباط الأعلى.
‫إن أمسكنا قائد جيش العدو، سنحظى ‫ببعض الوقت، ولهذا السبب أنا هنا.
‫خيمة القائد تقع هناك عند الدرع الأحمر.
‫يمكنك أن تشعر بالرياح خلف أذنيك.
‫أضف 5 خطوات أخرى.
‫أضف 5 خطوات أخرى عندما ‫تشعر أن الرياح خلف أذنيك.
‫وأضف 10 خطوات أخرى إن لاعبت الرياح ‫شعر مقدمة رأسك.
‫وماذا عن الـ400 خطوة؟
‫400 خطوة...
‫حتى إنني أفشل في أغلب الأوقات.
‫لقد تغير مسار الرياح، أضف 10 خطوات أخرى.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك ترتعش، تنفس على مهل.
‫ولكن ماذا لو لم نستطع قتله؟
‫تراجع!
‫سوف ندخل إلى مسار ضيق الآن.
‫وهذا سيقصر من طول خطوات الأحصنة أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫عرّف عن نفسك!
‫أنا قائد "وحدة الأفعى السوداء" ‫التي كانت تنتمي إلى
‫"القوة التأديبية الشمالية" السابقة.
‫اسمي "بارك تشي دو".
‫- يا إلهي! ‫- هل لديك المزيد؟
‫سوف نرى في الصباح.
‫- أعطني القليل منها فحسب. ‫- يا إلهي!
‫خذ.
‫لقد عادوا.
‫- لقد عادوا وهم على قيد الحياة! ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- يا إلهي!
‫من هذا؟ ما الذي حصل له؟
‫أنزله بهدوء، كن حذرًا.
‫أين هو رأس قائد جيش العدو؟
‫لقد أصبته.
‫ولكن ليس هناك أي دليل،
‫والشاهد الوحيد يبدو ميتًا.
‫بالنظر إلى الجرح...
‫أتساءل من فعل ذلك به.
‫اللعنة، هل يمكنك التوقف ‫عن قول كل هذه الترهات؟
‫لن أستطيع تحمّل المزيد منها.
‫ما الذي تفعله؟ توقف عن التحديق وأمسك هذه.
‫أيها الحقراء...
‫يا إلهي! أنه طعامك
‫وتجشأ بعيدًا.
‫تحرك!
‫شكرًا لك.
‫لا، نحن من يجب أن نشكرك.
‫أشعر بالسوء.
‫أنا أيضًا، أشعر بالشيء نفسه.
‫لا يمكننا معالجته هنا، احمله.
‫لنعالجه في الداخل.
‫- ارفعه. ‫- أمسكه.
‫يوشم الأهل ظهور أبنائهم
‫قبل انطلاقهم للمعركة
‫حتى يتمكنوا من إيجاد جثث أبنائهم.
‫هذا ما يعني
‫لنا الوشم.
‫إنه درع القائد.
‫طلب مني أن أعطيه لك
‫عندما يصبح يناسب جسدك.
‫لقد كان دائمًا فخورًا بك جدًا،
‫وكان دائمًا يشتاق لـ"يون".
‫"(هوي)، (يون)"
‫"هوي" تعني "أن تتألق"، ‫و"يون" تعني "جميلة".
‫ماذا لديك؟
‫لم أحضر شيئًا.
‫ولن أحضر أي شيء بعد الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنني لن أسمح لك باستغلالي بعد الآن.
‫لقد قتلت صديقي...
‫باستخدام المعلومات التي نلتها.
‫ولقد سخرت من إخلاصي حين وصفتني بالحمقاء.
‫ربما قد استطعت أن تحفظي ‫ماء وجهك عندما قسوت عليّ،
‫ولكنك خسرت احترامي لك.
‫لقد فعلت ذلك من أجل "إهوارو".
‫ماذا فعلت من أجل أخت "غا هوا" ‫التي خسرت كبدها؟
‫وكيف عُوقب زوج أم "هوا وول" على بيعها؟
‫هؤلاء الذين قتلوا أمي...
‫ليس لديّ النفوذ للقيام بذلك.
‫هل لديك؟
‫لا، ليس لديّ.
‫ولكنني سوف أصبح أقوى.
‫حتى أتمكن من الحصول على معلومات كهذه
‫بدلًا من تجميعها لأجل الآخرين.
‫سوف أواصل تعزيز قوتي...
‫حتى أنتقم...
‫من كل شخص آذاني وأكثر من ذلك.
‫ولكن ليس هنا في "إهوارو".
‫إن رفضت أن تكوني غساينغ ‫وتحضري لي المعلومات،
‫فلا يوجد أي سبب لبقائك هنا.
‫سوف أرحل.
‫سوف أموت خارج المبنى،
‫وأتمنى لك أن تعيشي حياة طويلة ‫وطيبة هنا في "إهوارو".
‫سيدة "سول"!
‫لقد حدث كل هذا لأنك أردت ذلك،
‫فلا تلومي أحدًا أو تندمي على أي شيء.
‫لن أفعل.
‫لن أندم على شيء،
‫ولن ألوم أي أحد.
‫متى بدأ ذلك؟
‫قبل حوالي 10 سنوات.
‫ولكن،
‫لم أسمع سعالها في السابق مطلقًا.
‫كانت دائمًا تخفي سعالها أمامك.
‫لقد قتلت الرجل المريض بالجذام ‫الذي أكل كبد أخت "غا هوا".
‫وبالنسبة لزوج أم "هوا وول"،
‫فقد تُوفي بسبب مرض برئتيه ‫في السنة التي تلتها.
‫أما الأوغاد الذين قتلوا أمك...
‫فسوف أجدهم مهما كان الثمن.
‫اعتن بها جيدًا.
‫"إهوارو"
‫"هوي جاي".
‫لقد صنعت لك كرة من الأرز.
‫سوف تفسد بسرعة، فيجب أن تأكليها على الفور.
‫وهذه حلوى اليقطين.
‫تناولي بعضًا منها عندما تشعرين بالتعب.
‫قد تنكسر أسنانك إذا قضمتها.
‫شكرًا.
‫أنت فتاة قاسية.
‫أنت غير مبالية تمامًا
‫وقاسية جدًا.
‫يجب أن أنطلق.
‫حسنًا، كما تريدين.
‫ألن تنظري إليّ؟
‫لا، لن أفعل.
‫"هوا وول"...
‫لن أفعل.
‫إذا...
‫جاء "هوي"، أخبريه بمكاني.
‫لقد مرّ شهر.
‫الملك في قلعة "بيونغيانغ" يشجع جنودنا.
‫الزحار ينتشر بكثرة ‫وقد هرب أكثر من 200 مقاتل من الجيش.
‫الوقت ليس في صالحنا بعد الآن.
‫لن يحقق الجنود الشجعان فوزنا في هذه الحرب.
‫أشك أنه...
‫سيكون بينهم قائد ذو كفاءة.
‫أضعف قائد لدينا يقود القوات الأمامية.
‫لم أعيّنه بتاتًا.
‫إنه كمين!
‫كمين!
‫هناك عشرات الفرسان يا أغبياء!
‫إنه كمين!
‫انطلقوا.
‫إلى ساحة المعركة.
‫أيها النقيب!
‫اخرج رجاءً.
‫- أين هو القائد؟ ‫- لا يزال يتعافى.
‫- والملازم؟ ‫- أنت النقيب.
‫اذهب وشجّع رجالك!
‫اللعنة!
‫فلننتصر!
‫كل من يجبن سأقتله بسيفي.
‫ما هذا الخطاب؟
‫مت!
‫استخدم الرماح الطويلة لمقاتلة الفرسان.
‫ماذا؟ الرماح الطويلة؟
‫ما هذا بحق...
‫هل تريد الموت؟ اقترب!
‫هل تظن أنني أعلم ذلك؟ ‫إنني خائف من حوافر الأحصنة.
‫قوموا بتغطيتي.
‫قوموا بتغطية الملازم!
‫اقترب.
‫اللعنة، أنت بارع، اقترب!
‫مهلًا...
‫لا، "هوي"!
‫لقد فعلها، لقد شقّ رقبته.
‫قائد جيش العدو قد مات!
‫لقد مات.
‫هل مات قائد جيش العدو؟
‫اهجموا يا جنود!
‫اهجموا!
‫لقد أمرتكم بالهجوم!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أعطيتكم أمرًا.
‫يا إلهي كم هو مزعج.
‫هيا.
‫أطع أمره.
‫يا جنود،
‫اهجموا!
‫اللعنة!
‫سحقًا!
‫لقد وجدت ذهبًا! انظر.
‫إننا في الجحيم، فما فائدة الذهب الآن؟
‫لا تتكلم بما لا تعرفه.
‫من يملك المال سيحصل على أفضل ‫الأمور عندما نعبر نهر "ستيكس".
‫إنه ينظف أذنيه باستخدام مدقة.
‫لماذا قد يفعل المرء ذلك؟
‫يبدو أنه يضيع وقته.
‫هل تقوم
‫باستهلاك طاقتك مجددًا؟
‫لن تستطيع دفن كل من مات بهذه البساطة.
‫إن لم أفعل ذلك، ‫ستأكلهم الغربان بلا رحمة ولا شفقة.
‫ولا أريد حصول ذلك.
‫وبما أنك أصبحت ملازم مزيف الآن، ‫يبدو أنك تريد الانضمام إلى الجيش.
‫انظر، إنه "هوي"، القصة الناجحة.
‫هذا الوضيع يتصرف وكأنه ملازم.
‫سوف تنتهي خدمتي حين أقوم بمساهمة ما.
‫سوف أبذل ما بوسعي لأبقى على قيد الحياة.
‫وكأنه علينا تصديق ذلك.
‫يبدو الهروب أسرع.
‫أدت الخيانة لموت عائلتك
‫وسوف يعاني أطفالك من العواقب.
‫وكذلك الأمر إن هربت.
‫لن أمضي بقية حياتي في الاختباء.
‫إنك طفل صغير وتافه فحسب.
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ هكذا!
‫هل أبدو طفلًا بالنسبة لك؟
‫حسنًا...لا...
‫تتحدث بطريقة مزعجة جدًا عن البديهيات.
‫اسمع أيها الطبيب، توقف عن الثرثرة
‫وعالج جرحه.
‫- هذا يكفي. ‫- اتبعني.
‫دعني أتفحص ذلك الجرح.
‫يا إلهي! يا له من ثقب كبير!
‫إنه يتسع حتى لبقرة!
‫لقد تحسن تمامًا.
‫كانت ستسوء حالته لو استقر فيه.
‫أحسنت يا صاحب العضلات.
‫هل أنت طبيب فعلًا؟
‫إن الجزارين هم أطباء واللصوص هم قادة هنا.
‫الطبيب يخيّط الأحياء
‫والحانوتي يخيّط الأموات، صحيح؟
‫إذًا من كنت تخيّط؟
‫الجثث.
‫لا بأس بذلك.
‫على أي حال، ها قد بدأنا، عض هذه.
‫أنت شخص قاس، صحيح؟
‫إنني أخيط لحمك ولكنك لم تئن حتى.
‫هل أنت "غوان يو" أو شيء من هذا القبيل؟
‫خذ.
‫- لا أريد. ‫- خذ رشفة.
‫خليط نبيذ الأفعى مع عصير ‫نبتة الأروروت مثالي لجروح كهذه.
‫يا إلهي!
‫هل تمازحني؟ لماذا تشرب هذا الشيء؟
‫قلبي مجروح بشدة من الخدمة ‫في الجيش لـ10 سنوات.
‫خذ.
‫لن أشربه.
‫ولن تستطيع، لن تتحمله معدتك، صحيح؟
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫- هل رضيت؟ ‫- حسنًا، أحسنت.
‫هل هو ميت؟
‫ولكن ماذا الآن؟
‫أمي...
‫كيف هو الوضع؟
‫لدينا 44 ميتًا و55 جريحًا.
‫والآن لدينا 75 رجلًا فقط.
‫ليس "فقط" بل "ما زال."
‫القوات الرئيسية لم تغادر "ويهوادو" بعد.
‫- وعلى هذا النحو... ‫- سنموت جميعنا.
‫هذه وظيفة القوات الأمامية بالنسبة إليهم.
‫القوات التي تأتي في البداية وتموت أولًا.
‫- أيها القائد... ‫- نريد فقط أن نبقى على قيد الحياة،
‫فلا تتردد.
‫يمكننا تخطي ذلك.
‫لا،
‫يجب علينا تخطي ذلك.
‫"كانغ" سيدة "بوتشون".
‫زوجة مستشار الدولة.
‫حكيمة وجميلة.
‫روحها مبجّلة مثل أرواح القادة.
‫من يجرؤ على الدخول؟
‫يجب أن تشعلي الفرن أولًا.
‫إن لم يكن هناك دخان، ‫سيظن الناس أن المنزل خال.
‫أبقي الأبواب مفتوحة على مصراعيها أيضًا.
‫إن كانت مغلقة، فسوف يقفزون فوق السّور.
‫لن يتجرؤوا على الدخول من الأبواب المفتوحة.
‫أمرتك بالتعريف عن نفسك.
‫سوف أخدمك حتى انتهاء الغزو.
‫ربما لن أستطيع إنقاذ حياتك دائمًا،
‫ولكنني لن أكون الناجية الوحيدة أبدًا.
‫سوف تحمينني
‫أو تموتين أثناء المحاولة.
‫لماذا؟
‫لأنك ستجعلينني أصل إلى مكان...
‫يبدو الوصول إليه غير معقول.
‫وما هو ذلك المكان؟
‫بجانب الملكة.
‫حمايتي
‫سوف تجعلك في خطر أيضًا.
‫كل ما أتمناه هو أن يصل "بانغ وون"
‫إليك قبل سفاحي القائد "تشوي".
‫مستشار الدولة لديه 6 أبناء.
‫لماذا قد يقوم بإرسال "بانغ وون"؟
‫لأنه الوحيد الذي يمكنه قتل السفاحين.
‫كما أن مستشار الدولة
‫ليس لديه 6 أبناء.
‫بل 8 أبناء.
‫"بانغ بيون" و"بانغ سيوك"، ‫أصبح يمكنكما المجيء.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "هوي جاي" من عائلة "هان".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف يمكنك الاستمتاع
‫بشيء ذي فعالية عالية؟
‫ماذا لو قرروا البقاء هناك؟
‫مستحيل أن يبقى أي جيش في أرض المعركة.
‫سيتراجعون في حال لم يستطيعوا العبور.
‫حتى إن عبروا كل هذه المسافة؟ لماذا؟
‫قوات أي حملة تقاتل خارج الوطن تتراجع فقط
‫عندما يموت الملك،
‫وفي حال كانت هناك محاولة اغتيال،
‫أو إذا...
‫حاول أحد الاستيلاء على العرش.
‫ما هي البلد التي أخدمها؟
‫هل هي "غوريو" التي أصبحت متعفنة من الداخل،
‫أم الناس الذين يتبعوني؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك،
‫هل سأكون
‫أنا فقط؟
‫"75 حيّ و425 ميّت"
‫ما هذا؟
‫في ساحة المعركة، السهم هو الرسول.
‫هناك 425 ميت و75 حيّ.
‫إلى متى يمكنك الصمود؟
‫حتى يموت الجميع.
‫سوف أرسل الرسالة مجددًا إلى نائب القائد.
‫ما اسمك؟
‫سيعلن القائد عن أوامره.
‫وجود كل الضباط مطلوب.
‫وماذا عن حصن "أويجو"؟
‫سوف نفتح الأبواب لنرحب بالقوات الثائرة.
‫وماذا عن قلعة "بيونغيانغ"؟
‫ستكون مثل حصن "أويجو".
‫وماذا عن "غايغيونغ"؟
‫الدماء...
‫ستُراق.
‫وذلك الدم...
‫قد يكون دمي وليس دم "تشوي يونغ".
‫لا تخافوا من الدماء.
‫كيف يمكن لشر متعفن لأكثر من 400 سنة
‫أن يذهب من دون ألم وإراقة دماء؟
‫ماذا عن الملك؟
‫قتله خارج القلعة
‫سيكون عملية اغتيال فحسب.
‫وإذا مات بطريقة مشرفة،
‫سيشفق عليه الناس ويشتاقون إليه.
‫ونحن لا نريد حصول ذلك.
‫يجب أن نجعله يظهر كجبان
‫لندوس على شرفه
‫ونمنع الناس من المقاومة.
‫ولهذا السبب أقف اليوم وأقول لكم...
‫إنني "يي سيونغ غي"، نائب القائد،
‫سأخالف أمر الملك.
‫والآن، إليكم أوامري.
‫سوف نسحب رجالنا من "ويهوادو"
‫ونتراجع.
‫سيصيبني تشنج وأنا بانتظار الرد.
‫يا إلهي، انظر كيف تمطر وحسب.
‫هيا نعود.
‫سوف أنتظر قليلًا.
‫الجندي "سيو هوي".
‫من أرسل هذه؟
‫لقد أُطلق السهم من قبل رسول.
‫وأنا متأكد أن لديه اسم.
‫المطر محى الحبر.
‫أُرسلت رسالة من القوات الأمامية.
‫هناك 425 ميت و75 حيّ.
‫وعدد الجرحى غير معروف.
‫إن استطاعوا الصمود،
‫فذريعة انسحابنا ستبطل.
‫ولكن إن لم يستطيعوا ذلك،
‫فسوف يُنتقد الملك لأنه بدأ حربًا ‫غير منطقية.
‫يجب أن تقرر يا سيدي.
‫جميع هؤلاء الرجال هم لصوص أو مجرمون.
‫لماذا سنفكر مجددًا بهؤلاء الوضيعين؟
‫ما رأيك؟
‫الهدف الأعظم يأتي في الأولوية.
‫لن تكون هناك ثورة من دون تضحيات.
‫إنهم رجال "غوريو" أيضًا.
‫ليس هناك ما يُسمى بالتضحية المُبررة.
‫لا يمكنك نيل كل ما تتمناه إن لم تكن ‫مستعدًا للتنازل عن أي شيء.
‫أنت تعلم أن الـ75 شخص الأحياء ‫سيموتون على أي حال.
‫وكل ما تفكر فيه هو التبرير.
‫ولهذا السبب تشفق على الناس وتتردد.
‫ألست على حق؟
‫- لقد تجاوزت حدودك. ‫- هل ما أقوله سيئ لهذه الدرجة؟
‫لا،
‫كلامك صحيح.
‫أيها النقيب.
‫أجل أيها القائد؟
‫شكّل فرقة موت.
‫اختر أفضل عناصر من "غابيولتشو".
‫كم عنصرًا تحتاج؟
‫20 عنصرًا يكفون.
‫- لن يكون ذلك كافيًا. ‫- العدد الكبير
‫سيبطئ تحركنا وحسب.
‫سوف ندخل عند حلول الظلام...
‫ونخرج قبل الفجر.
‫يجب أن تكون حكيمًا ومنظمًا.
‫أجل أيها القائد.
‫سوف تنضم إليه.
‫وتحقق إنجازًا.
‫ومن بعدها سأجعلك مساعدي.
‫يمكنك الوقوف.
‫سوف ألتزم بذلك،
‫أيها القائد.
‫"يي سيونغ غي"
‫لن نقاتل ضباطًا عاجزين.
‫إنهم كالحيوانات متعطشين للدماء.
‫حسنًا، الاصطياد أسهل دائمًا.
‫يجب أن نحاصرهم ونقتلهم فحسب.
‫أنت ثرثار كبير لتأخذ ‫هذه الوظيفة بسبب والدك.
‫ذلك الكلام أكبر من يتفوه به ضابط ‫ذو رتبة منخفضة مثلك.
‫لن يطول الأمر حتى تأخذ أوامرك مني.
‫كل ما ستفعله هو الذهاب للمقاتلة والعودة.
‫هل تخشى...
‫أن أسرق منصبك؟
‫إنني قلق من عدم قدرتي على التفريق ‫بينك وبين الحيوان.
‫من المحتمل أن يلاحق "تشوي يونغ" عائلتك.
‫أرسل هذه لـ"بانغ وون"
‫واطلب منه مرافقة أمهاته ‫إلى المنطقة الشمالية الشرقية.
‫لماذا تطلب ذلك من ابنك الـ5
‫بدلًا من ابنك الأكبر "بانغ يو"؟
‫من يهتم بالترتيب الذي وُلد فيه أبنائي؟
‫سأعتبر دائمًا...
‫أن "بانغ وون" هو ابني الأول.
‫والآن بعد أن أنهيت مشروبي، ‫يجب أن أرمي حجرًا.
‫لا أعلم أي حجر أختار.
‫أجل، هذا يبدو جيدًا.
‫حسنًا، هيا.
‫انطلق!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، حسنًا.
‫أشعر بأنني لم أثمل كفاية.
‫حسنًا إذًا، صبّي لي في هذا الوعاء ‫هذه المرة.
‫بالطبع.
‫انتظري.
‫منذ متى وهذا الجمال ‫يعيش بيننا في "إهوارو"؟
‫أنا "هوا وول"، الوردة التي تفتحت ‫تحت القمر.
‫إذًا...
‫ما رأيك أن نتشارك الحب تحت نور القمر؟
‫أنت تحرجني يا سيدي.
‫حقًا؟
‫هذه المرة سأرمي الحجر بيدي اليسرى.
‫هذا الحجر يبدو جيدًا.
‫هيا بنا.
‫اللعنة.
‫والده ذهب للقتال،
‫وهو يجرع الخمر.
‫كم هو حقير!
‫الجميع شربوا ولم يثمل أحد منهم.
‫دروعهم بجانبهم
‫وهم يراقبون كل زاوية في هذا المكان.
‫إنه ليس خسيسًا بالنسبة إليّ.
‫صحيح.
‫إنها رسالة عاجلة من "ويهوادو".
‫أعطني إياها.
‫غادرن.
‫تجمعوا!
‫"تشيونغا"،
‫اتجه إلى "جايبيوك دونغ" فورًا
‫واصطحب أمي إلى "هامهونغ".
‫أنا و"تاي ريونغ"
‫سنصطحب العاهرة إلى "بوتشون" ونأتي إليك.
‫"تشوي يونغ" سوف يتبعك،
‫فافعل ما بوسعك لتهرب منه.
‫إن أُسرت عائلتي،
‫سوف تفشل ثورة أبي.
‫ماذا لو أُسرنا؟
‫اقتلوا أنفسكم.
‫وزوجات القائد "يي" وأبناءه أيضًا؟
‫إنها تنتظرك، ادخل رجاءً.
‫تتصرفين وكأنك تعرفيني.
‫من غيرك يملك عيون التّنين
‫ويحمل الأسهم الحمراء؟
‫يمكن أن تتغير العيون وفقًا لمن ينظر،
‫والأقواس الحمراء
‫هي مجرد أقواس ولونها أحمر.
‫الحقير الذي يجوب الأراضي مع رجاله
‫ويرتكب الأمور الفاحشة ويدوس على المحاصيل ‫باسم الصيد،
‫ويستمتع بالخمر والنساء،
‫ولا يشعر بأي ذنب على الإطلاق.
‫إنه أمامي.
‫أرشديني إلى الطريق.
‫أنا "بانغ وون" الابن الـ5.
‫لقد أتيت بعد ورود الإشاعات حول الانسحاب.
‫هل هذا كل ما تستطيع فعله؟
‫سوف أرسلك لمكان آمن.
‫"سوف أصطحبك لمكان آمن يا أمي."
‫أظهر بعض الاحترام.
‫إن لم تفعل، فلن أمشي خطوة واحدة.
‫سوف أصطحبك لمكان آمن...
‫يا أمي.
‫من منكما هو "بانغ سيوك"؟
‫تقدم ورحّب به.
‫أنا "بانغ سيوك" يا شقيقي.
‫من قال إنني شقيقك؟
‫يبدو أننا
‫سوف نستمتع بالرحلة...
‫يا أمي.
‫علمت الآن لماذا أرسلك القائد.
‫إنك مثال
‫لا يُحتذى به في تربية أبنائي.
‫حسنًا إذًا.
‫هل يمكننا الانطلاق؟
‫بالطبع.
‫يا إلهي، يا للعار!
‫لو كان لديه أهل لائقون، كان سيصبح قائدًا.
‫إن كان محظوظًا هكذا، ‫سيكون غبي إن انضم إلى الجيش.
‫إنك تتفوه بكلام فارغ، صحيح؟
‫"تشوي يونغ" و"وانغ غيون" و"يي سيونغ غي".
‫جميعهم نجحوا في اختبار ‫الدولة العسكري، ألا تذكر؟
‫كما تعلم، القائد "يي" ليس صديقك.
‫هل هو والدك إذًا؟
‫هل تريدني أن أخيط شفتيك معًا؟
‫نحن في ورطة!
‫نحن في ورطة.
‫لماذا يطوون خيمهم؟ ما الذي يحصل؟
‫علم القائد يتحرك.
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
‫إنهم يتراجعون.
‫يجب أن أقول لك شيئًا.
‫الجيش يتراجع.
‫الرجال يطوون خيمهم ويتراجعون.
‫لا بد أنهم يتدربون.
‫أي جيش يتدرب في ساحة المعركة؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫هل تعلم؟
‫انظر لنفسك.
‫إن تراجعت القوات الرئيسية، ‫سنكون أهدافًا سهلة.
‫ماذا؟
‫أنت واثق كثيرًا من نفسك، صحيح؟
‫لقد أصبحت ملازمًا لأنه لم يبق أحد فحسب.
‫مهمتي كانت الوصول إلى هنا ‫بأمان وإنشاء قاعدة.
‫ومهمتك هي التأكد من وصول ‫القوات الرئيسية إلى هنا.
‫هل فهمت؟
‫هل تعني أننا غير ضروريين؟
‫- ماذا؟ ‫- لن تهتم إن ذُبحنا؟
‫لماذا أنت معتوه هكذا...
‫أيها الكلب الغبي!
‫كيف تتجرأ على الرد عليّ.
‫اللعنة.
‫هل هذا حرير؟
‫أعده.
‫- ممن سرقته؟ ‫- أعده!
‫كما تشاء.
‫لا تقفوا هكذا فحسب، أوقفوه.
‫انظر إليّ، كما تعلم، لطالما كنت مهتمًا بك.
‫وعندما ينتهي الغزو، بالتأكيد
‫سأرقيك لتصبح ملازمًا حقيقيًا.
‫ما رأيك أن تترقى إلى ضابط في الجيش ‫من الرتبة الـ8؟
‫الرتبة الـ8، أنت تسمعني، صحيح؟
‫لطالما كنت مهتمًا بي؟
‫أنت؟
‫لقد وصلنا إلى هنا بفضلك.
‫ما هو اسمي إذًا؟
‫حسنًا...
‫هل تعرف حتى أيًا من أسمائنا؟
‫إن كنت تعرف، فأخبرني.
‫قل أسماءنا!
‫"لا تدعي أحدًا يضطهدك.
‫هذا الأمر الوحيد الذي يجعلك لا تنهارين."
‫لا تدعي أحدًا يخيفك
‫حتى إن كان أقوى منك.
‫حينها فقط يمكنك الصمود.
‫لا ينبغي لأحد من القوات الأمامية ‫أن يجتاز نهر "أمنوك".
‫اقتلوا الجميع.
‫وإن ساءت الأمور،
‫احرقوا القارب وموتوا بشرف.
‫وتذكّروا
‫أنكم لم تذهبوا إلى "لياودونغ" قط.
‫لا تترددوا أمام عدوكم.
‫خلال الحرب،
‫الذي يعطي الأولوية ‫لمشاعره بدلًا من سيفه، يموت.
‫اذهبوا.
‫"الجندي (سيو هوي)".
‫الآن عرفت لماذا رائحته كالبول.
‫أحدهم وضع حفاظة أطفال
‫على ذلك الحقير.
‫غبي.
‫لا تفكر بالقيام بأي حيلة،
‫أو سيتم وضع رأسك على طاولة عشاء والدك.
‫المخالفة والعصيان والتمرد.
‫هل تعلم أن عقاب ذلك هو قطع الرأس؟
‫على أي حال، لقد حصل الأمر، ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫لا تعلم؟ سينتهي بك المطاف ميتًا فحسب.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أقتل النقيب وأهرب؟
‫لم لا؟
‫هل يُحكم على المرء إن كان وضيعًا
‫وابن سجين بالموت هكذا؟
‫لم لا يمكننا أن نقتل النقيب فحسب ‫ونبقى نحن أحياء؟
‫هذا ما أقصد.
‫أيها الملازم "سيو".
‫أنا لست ملازمًا أو أي شيء من هذا القبيل.
‫إنني أقاتل لأحمي نفسي فحسب.
‫هذا هو كل شيء.
‫هل أنت متأكد من وجود قارب؟
‫إنه قارب صغير من أجل الرسول.
‫ولكن قد ارتفع منسوب النهر كثيرًا...
‫إذًا عليك التجذيف بأقصى سرعة.
‫من هناك؟
‫هذا أنت يا "هوانغ"، ‫لقد أتيت في الوقت المناسب.
‫التوابع يحاولون سحب...
‫اذهبوا إلى الخيم في مجموعات مؤلفة ‫من جنديين واقتلوهم جميعهم.
‫الشمس ستشرق.
‫أنجزوا ذلك قبل طلوعها.
‫ما هذا...
‫ما الذي يحصل؟
‫من أنتم؟
‫أنا رسول القوات الرئيسية.
‫إنني هنا لأوصل تعليمات نائب القائد.
‫رسول يأتي في هذا الوقت المتأخر؟
‫ويأتي مع مجموعة؟
‫لقد كنا ننتظر انخفاض مستوى النهر.
‫ما هي كلمة السر؟
‫كلمة السر.
‫الذبح.
‫إنه هجوم!
‫اقتلوهم!
‫مت!
‫ما الذي تفعلونه في منتصف الليل؟
‫اقتلوهم جميعًا!
‫تعال هنا!
‫اللعنة!
‫لا!
‫ظننت أنه ليس هناك ما أخسره.
‫ولكنني أدركت أن لديّ شيء لا أريد أن أخسره.
‫"هوي"، إنني أتحدث عنك.
‫دعني أسألك شيئًا واحدًا.
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫ما الخطأ الفظيع الذي اقترفناه ‫لدرجة أنهم يريدون قتلنا؟
‫لقد مات 500.
‫قتلك لـ500 شخص من دون سبب هو عدد هائل.
‫لا شيء في كل هذا العالم يستحق ‫أن يُقتل بدون أي سبب.
‫قد نموت جميعًا معًا ونحن نحاول إنقاذهما، ‫علينا أن ننقذ أحدهما على الأقل.
‫أنا لا أعطيك هذا كي تتمكني من القتال.
‫هل فهمت قصدي؟
‫إن رأيت أي أحد يعبر النهر،
‫اقتله.
‫ماذا عن ابنك يا سيدي؟
‫تقبّل أنك مهجور، حينها فقط يمكنك العيش.
‫تمامًا مثلما تقبلت تخلي أبي عني.
‫بلادنا أم طفلك؟
‫قف بجانبي
‫وإياك أن تقف أمامي.